{"id":30967,"date":"2015-02-04T14:33:38","date_gmt":"2015-02-04T07:33:38","guid":{"rendered":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/?p=30967"},"modified":"2022-06-30T14:52:46","modified_gmt":"2022-06-30T07:52:46","slug":"657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/","title":{"rendered":"657. C\u1ea7n x\u00e1c l\u1eadp m\u1ee9c tr\u1ea7n l\u00e3i su\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf trong \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d"},"content":{"rendered":"(HHNH) – Ng\u00e0y 3\/2\/2015 t\u1ea1i H\u00e0 N\u1ed9i, C\u00e2u l\u1ea1c b\u1ed9 Ph\u00e1p ch\u1ebf Ng\u00e2n h\u00e0ng thu\u1ed9c Hi\u1ec7p h\u1ed9i Ng\u00e2n h\u00e0ng Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 t\u1ed5 ch\u1ee9c H\u1ed9i th\u1ea3o g\u00f3p \u00fd \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d.<\/strong><\/p>\n

Tham d\u1ef1 h\u1ed9i th\u1ea3o c\u00f3 TS Tr\u1ea7n Th\u1ecb H\u1ed3ng H\u1ea1nh, T\u1ed5ng Th\u01b0 k\u00fd Hi\u1ec7p h\u1ed9i Ng\u00e2n h\u00e0ng Vi\u1ec7t Nam; Lu\u1eadt s\u01b0 Tr\u01b0\u01a1ng Thanh \u0110\u1ee9c, Ch\u1ee7 nhi\u1ec7m C\u00e2u l\u1ea1c b\u1ed9 Ph\u00e1p ch\u1ebf Ng\u00e2n h\u00e0ng; \u0111\u1ea1i di\u1ec7n Ng\u00e2n h\u00e0ng Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc, B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p v\u00e0 \u0111\u1ea1i di\u1ec7n c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ed9i vi\u00ean Hi\u1ec7p h\u1ed9i tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n\u2026<\/p>\n

Ph\u00e1t bi\u1ec3u khai m\u1ea1c, TS. Tr\u1ea7n Th\u1ecb H\u1ed3ng H\u1ea1nh nh\u1ea5n m\u1ea1nh: Qua nhi\u1ec1u l\u1ea7n t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ea5y \u00fd ki\u1ebfn g\u00f3p \u00fd \u0111\u1ed1i v\u1edbi D\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i), \u0111\u1ebfn nay v\u1eabn c\u00f2n m\u1ed9t s\u1ed1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111ang tranh lu\u1eadn li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng ng\u00e2n h\u00e0ng, nh\u01b0: h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh, t\u1ed5 h\u1ee3p t\u00e1c, l\u00e3i su\u1ea5t trong h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng vay t\u00e0i s\u1ea3n… c\u1ea7n c\u00e1c \u0111\u1ea1i bi\u1ec3u tham gia \u00fd ki\u1ebfn \u0111\u1ec3 HHNH t\u1ed5ng h\u1ee3p v\u00e0 b\u00e1o c\u00e1o.<\/p>\n

\u0110\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft, d\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i), t\u1ea1i \u0111i\u1ec1u 491 quy \u0111\u1ecbnh: \u201cl\u00e3i su\u1ea5t vay do c\u00e1c b\u00ean th\u1ecfa thu\u1eadn ho\u1eb7c do lu\u1eadt \u0111\u1ecbnh. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00e1c b\u00ean c\u00f3 th\u1ecfa thu\u1eadn v\u1ec1 l\u00e3i su\u1ea5t th\u00ec l\u00e3i su\u1ea5t theo th\u1ecfa thu\u1eadn kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c v\u01b0\u1ee3t qu\u00e1 200% c\u1ee7a l\u00e3i su\u1ea5t c\u01a1 b\u1ea3n do Ng\u00e2n h\u00e0ng Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f4ng b\u1ed1 \u0111\u1ed1i v\u1edbi lo\u1ea1i vay t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng, tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p lu\u1eadt c\u00f3 quy \u0111\u1ecbnh kh\u00e1c. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p l\u00e3i su\u1ea5t theo th\u1ecfa thu\u1eadn v\u01b0\u1ee3t qu\u00e1 l\u00e3i su\u1ea5t gi\u1edbi h\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh \u1edf kho\u1ea3n n\u00e0y th\u00ec m\u1ee9c l\u00e3i su\u1ea5t v\u01b0\u1ee3t qu\u00e1 kh\u00f4ng c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c\u201d.<\/p>\n

Theo Lu\u1eadt s\u01b0 Tr\u01b0\u01a1ng Thanh \u0110\u1ee9c – Ch\u1ee7 nhi\u1ec7m C\u00e2u l\u1ea1c b\u1ed9 Ph\u00e1p ch\u1ebf Ng\u00e2n h\u00e0ng, Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI<\/em>\u00a0cho r\u1eb1ng, h\u01a1n 20 n\u0103m tr\u01b0\u1edbc, khi l\u00e3i su\u1ea5t cho vay cao nh\u1ea5t c\u1ee7a ng\u00e2n h\u00e0ng l\u00e0 kho\u1ea3ng 30 – 60%\/n\u0103m, th\u00ec B\u1ed9 lu\u1eadt D\u00e2n s\u1ef1 n\u0103m 1995 \u0111\u00e3 quy \u0111\u1ecbnh, l\u00e3i su\u1ea5t cho vay b\u00ean ngo\u00e0i ng\u00e2n h\u00e0ng kh\u00f4ng qu\u00e1 150% m\u1ee9c \u0111\u00f3, t\u1ee9c l\u00e0 kho\u1ea3ng 45% – 90%\/n\u0103m.<\/p>\n

B\u1ed9 lu\u1eadt D\u00e2n s\u1ef1 n\u0103m 2005 \u0111\u00e3 s\u1eeda quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 m\u1ee9c l\u00e3i su\u1ea5t cho vay cao nh\u1ea5t kh\u00f4ng qu\u00e1 150% l\u00e3i su\u1ea5t c\u01a1 b\u1ea3n do Ng\u00e2n h\u00e0ng Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc quy \u0111\u1ecbnh. Theo \u0111\u00f3 t\u1eeb n\u0103m 2010 \u0111\u1ebfn nay, l\u00e3i su\u1ea5t cho vay kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u00e1 13,5%\/n\u0103m. Tuy nhi\u00ean, hi\u1ec7n nay, l\u00e3i su\u1ea5t cho vay c\u1ee7a c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00edn d\u1ee5ng (ng\u00e2n h\u00e0ng, c\u00f4ng ty t\u00e0i ch\u00ednh, h\u1ee3p t\u00e1c x\u00e3 t\u00edn d\u1ee5ng,…) th\u00ec l\u1ea1i kh\u00f4ng b\u1ecb gi\u1edbi h\u1ea1n (tr\u1eeb v\u00e0i l\u0129nh v\u1ef1c \u00e1p d\u1ee5ng l\u00e3i su\u1ea5t \u01b0u \u0111\u00e3i). Tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, m\u1ea5y n\u0103m nay, l\u00e3i su\u1ea5t ng\u00e2n h\u00e0ng c\u00f3 khi l\u00ean \u0111\u1ebfn 30 – 40%, th\u1eadm ch\u00ed 60 – 70%\/n\u0103m ho\u1eb7c cao h\u01a1n c\u0169ng v\u1eabn h\u1ee3p ph\u00e1p. Nh\u01b0 v\u1eady, l\u00e3i su\u1ea5t cho vay phi ng\u00e2n h\u00e0ng t\u1eeb ch\u1ed7 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p b\u1eb1ng g\u1ea5p r\u01b0\u1ee1i, th\u00ec l\u1ea1i b\u1ecb h\u1ea1 xu\u1ed1ng th\u1ea5p h\u01a1n nhi\u1ec1u so v\u1edbi m\u1ee9c tr\u1ea7n l\u00e3i su\u1ea5t c\u1ee7a ng\u00e2n h\u00e0ng.<\/p>\n

Kho\u1ea3n 3, \u0110i\u1ec1u 491 v\u1ec1 \u201cL\u00e3i su\u1ea5t\u201d, D\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 \u0111\u00e3 n\u00e2ng gi\u1edbi h\u1ea1n t\u1eeb 150% n\u00f3i tr\u00ean l\u00ean 200%, nh\u01b0ng v\u1eabn kh\u00f4ng h\u1ee3p l\u00fd. V\u00ec nh\u01b0 v\u1eady th\u00ec t\u1eeb n\u0103m 2010 \u0111\u1ebfn nay, l\u00e3i su\u1ea5t cho vay cao nh\u1ea5t c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c v\u01b0\u1ee3t qu\u00e1 18%\/n\u0103m (b\u1eb1ng v\u1edbi m\u1ee9c l\u00e3i ch\u1eadm n\u1ed9p thu\u1ebf theo Lu\u1eadt Qu\u1ea3n l\u00fd thu\u1ebf), trong khi tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, giao d\u1ecbch vay ti\u1ec1n c\u1ee7a c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c kinh t\u1ebf v\u00e0 c\u00e1 nh\u00e2n v\u1edbi nhau cao h\u01a1n m\u1ee9c n\u00e0y r\u1ea5t nhi\u1ec1u v\u1eabn l\u00e0 ho\u00e0n to\u00e0n b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng v\u00e0 r\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd.<\/p>\n

N\u1ebfu quy \u0111\u1ecbnh nh\u01b0 v\u1eady, th\u00ec m\u1ee9c l\u00e3i su\u1ea5t cho vay th\u1ef1c t\u1ebf th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng tr\u00ean c\u1ea3 th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng ng\u00e2n h\u00e0ng v\u00e0 phi ng\u00e2n h\u00e0ng m\u1ea5y ch\u1ee5c n\u0103m nay ph\u1ea7n l\u1edbn \u0111\u1ec1u tr\u00e1i lu\u1eadt.<\/p>\n

\u00d4ng \u0110\u1ee9c nh\u1ea5n m\u1ea1nh c\u1ea3 B\u1ed9 lu\u1eadt D\u00e2n s\u1ef1 hi\u1ec7n h\u00e0nh v\u00e0 D\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5y \u00fd ki\u1ebfn nh\u00e2n d\u00e2n \u0111\u1ec1u ch\u01b0a x\u00e1c l\u1eadp \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c m\u1ee9c tr\u1ea7n l\u00e3i su\u1ea5t trong h\u1ea1n v\u00e0 qu\u00e1 h\u1ea1n m\u1ed9t c\u00e1ch h\u1ee3p l\u00fd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf, b\u1ea3o \u0111\u1ea3m s\u1ef1 c\u00f4ng b\u1eb1ng gi\u1eefa c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00edn d\u1ee5ng v\u00e0 c\u00e1c \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng kh\u00e1c.<\/p>\n

—————–<\/p>\n

Hi\u1ec7p h\u1ed9i Ng\u00e2n h\u00e0ng (T\u00e0i ch\u00ednh \u2013 Ng\u00e2n h\u00e0ng) 04-01-2015:<\/em><\/strong><\/p>\n

http:\/\/www.vnba.org.vn\/index.php?option=com_content&view=article&id=18768:cn-xac-lp-mc-trn-lai-sut-hp-ly-phu-hp-vi-thc-t-trong-d-tho-b-lut-dan-s-sa-i&catid=34:tin-hip-hi-ngan-hang&Itemid=56<\/em><\/a><\/p>\n

(416\/721)<\/em>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(HHNH) – Ng\u00e0y 3\/2\/2015 t\u1ea1i H\u00e0 N\u1ed9i, C\u00e2u l\u1ea1c b\u1ed9 Ph\u00e1p ch\u1ebf Ng\u00e2n h\u00e0ng thu\u1ed9c Hi\u1ec7p h\u1ed9i Ng\u00e2n h\u00e0ng Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 t\u1ed5 ch\u1ee9c H\u1ed9i th\u1ea3o g\u00f3p \u00fd \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d. Tham d\u1ef1 h\u1ed9i th\u1ea3o c\u00f3 TS Tr\u1ea7n Th\u1ecb H\u1ed3ng H\u1ea1nh, T\u1ed5ng Th\u01b0 k\u00fd Hi\u1ec7p h\u1ed9i Ng\u00e2n h\u00e0ng Vi\u1ec7t Nam; […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":30618,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[17,26],"tags":[],"class_list":["post-30967","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-binh-luan-gop-y","category-legal-media"],"acf":[],"yoast_head":"\n657. C\u1ea7n x\u00e1c l\u1eadp m\u1ee9c tr\u1ea7n l\u00e3i su\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf trong \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d - ANVI Law Firm<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[:vi]657. C\u1ea7n x\u00e1c l\u1eadp m\u1ee9c tr\u1ea7n l\u00e3i su\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf trong \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d[:] - ANVI Law Firm\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(HHNH) – Ng\u00e0y 3\/2\/2015 t\u1ea1i H\u00e0 N\u1ed9i, C\u00e2u l\u1ea1c b\u1ed9 Ph\u00e1p ch\u1ebf Ng\u00e2n h\u00e0ng thu\u1ed9c Hi\u1ec7p h\u1ed9i Ng\u00e2n h\u00e0ng Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 t\u1ed5 ch\u1ee9c H\u1ed9i th\u1ea3o g\u00f3p \u00fd \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d. Tham d\u1ef1 h\u1ed9i th\u1ea3o c\u00f3 TS Tr\u1ea7n Th\u1ecb H\u1ed3ng H\u1ea1nh, T\u1ed5ng Th\u01b0 k\u00fd Hi\u1ec7p h\u1ed9i Ng\u00e2n h\u00e0ng Vi\u1ec7t Nam; […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ANVI Law Firm\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/anvilawfirm\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-02-04T07:33:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-30T07:52:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/co-nen-danh-thue-tien-lai-tiet-kiem.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"520\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"272\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tr\u01b0\u01a1ng Trung Ngh\u0129a\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@anvilawfirm\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@anvilawfirm\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tr\u01b0\u01a1ng Trung Ngh\u0129a\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/en\\\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/en\\\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Tr\u01b0\u01a1ng Trung Ngh\u0129a\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28ef9093c3478d1b1ba56f61255ebe7a\"},\"headline\":\"657. C\u1ea7n x\u00e1c l\u1eadp m\u1ee9c tr\u1ea7n l\u00e3i su\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf trong \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d\",\"datePublished\":\"2015-02-04T07:33:38+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-30T07:52:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/en\\\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\\\/\"},\"wordCount\":1137,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/en\\\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/co-nen-danh-thue-tien-lai-tiet-kiem.jpg\",\"articleSection\":[\"Tr\u00edch d\u1eabn\",\"T\u01b0 li\u1ec7u ANVI\"],\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/en\\\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/en\\\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/en\\\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\\\/\",\"name\":\"[:vi]657. C\u1ea7n x\u00e1c l\u1eadp m\u1ee9c tr\u1ea7n l\u00e3i su\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf trong \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d[:] - ANVI Law Firm\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/en\\\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/en\\\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/co-nen-danh-thue-tien-lai-tiet-kiem.jpg\",\"datePublished\":\"2015-02-04T07:33:38+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-30T07:52:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/en\\\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/en\\\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/en\\\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/co-nen-danh-thue-tien-lai-tiet-kiem.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/co-nen-danh-thue-tien-lai-tiet-kiem.jpg\",\"width\":520,\"height\":272},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/en\\\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"(Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t) 657. C\u1ea7n x\u00e1c l\u1eadp m\u1ee9c tr\u1ea7n l\u00e3i su\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf trong \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/\",\"name\":\"ANVI Law Firm - C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI\",\"description\":\"C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI - ANVI Law Firm\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"anvilaw.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/#organization\",\"name\":\"C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI | ANVI Law Firm\",\"alternateName\":\"ANVI\",\"url\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/ANVI-Logo-ca-hinh-va-chu-khong-co-nen-174K-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/ANVI-Logo-ca-hinh-va-chu-khong-co-nen-174K-1.png\",\"width\":3493,\"height\":1535,\"caption\":\"C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI | ANVI Law Firm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/anvilawfirm\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/anvilawfirm\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@anvilawfirm\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@lsduc_anvi\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28ef9093c3478d1b1ba56f61255ebe7a\",\"name\":\"Tr\u01b0\u01a1ng Trung Ngh\u0129a\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c26f777f7c902f72575b8e63f0910de78caec1f8027613baede687af86b3b6f8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c26f777f7c902f72575b8e63f0910de78caec1f8027613baede687af86b3b6f8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c26f777f7c902f72575b8e63f0910de78caec1f8027613baede687af86b3b6f8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Tr\u01b0\u01a1ng Trung Ngh\u0129a\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/anvilaw.com\\\/vi\\\/author\\\/nghiatt\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[:vi]657. C\u1ea7n x\u00e1c l\u1eadp m\u1ee9c tr\u1ea7n l\u00e3i su\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf trong \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d[:] - ANVI Law Firm","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"[:vi]657. C\u1ea7n x\u00e1c l\u1eadp m\u1ee9c tr\u1ea7n l\u00e3i su\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf trong \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d[:] - ANVI Law Firm","og_description":"(HHNH) – Ng\u00e0y 3\/2\/2015 t\u1ea1i H\u00e0 N\u1ed9i, C\u00e2u l\u1ea1c b\u1ed9 Ph\u00e1p ch\u1ebf Ng\u00e2n h\u00e0ng thu\u1ed9c Hi\u1ec7p h\u1ed9i Ng\u00e2n h\u00e0ng Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 t\u1ed5 ch\u1ee9c H\u1ed9i th\u1ea3o g\u00f3p \u00fd \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d. Tham d\u1ef1 h\u1ed9i th\u1ea3o c\u00f3 TS Tr\u1ea7n Th\u1ecb H\u1ed3ng H\u1ea1nh, T\u1ed5ng Th\u01b0 k\u00fd Hi\u1ec7p h\u1ed9i Ng\u00e2n h\u00e0ng Vi\u1ec7t Nam; […]","og_url":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/","og_site_name":"ANVI Law Firm","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/anvilawfirm","article_published_time":"2015-02-04T07:33:38+00:00","article_modified_time":"2022-06-30T07:52:46+00:00","og_image":[{"width":520,"height":272,"url":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/co-nen-danh-thue-tien-lai-tiet-kiem.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Tr\u01b0\u01a1ng Trung Ngh\u0129a","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@anvilawfirm","twitter_site":"@anvilawfirm","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"Tr\u01b0\u01a1ng Trung Ngh\u0129a","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"5 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/"},"author":{"name":"Tr\u01b0\u01a1ng Trung Ngh\u0129a","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/person\/28ef9093c3478d1b1ba56f61255ebe7a"},"headline":"657. C\u1ea7n x\u00e1c l\u1eadp m\u1ee9c tr\u1ea7n l\u00e3i su\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf trong \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d","datePublished":"2015-02-04T07:33:38+00:00","dateModified":"2022-06-30T07:52:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/"},"wordCount":1137,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/co-nen-danh-thue-tien-lai-tiet-kiem.jpg","articleSection":["Tr\u00edch d\u1eabn","T\u01b0 li\u1ec7u ANVI"],"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/","url":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/","name":"[:vi]657. C\u1ea7n x\u00e1c l\u1eadp m\u1ee9c tr\u1ea7n l\u00e3i su\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf trong \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d[:] - ANVI Law Firm","isPartOf":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/co-nen-danh-thue-tien-lai-tiet-kiem.jpg","datePublished":"2015-02-04T07:33:38+00:00","dateModified":"2022-06-30T07:52:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/#primaryimage","url":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/co-nen-danh-thue-tien-lai-tiet-kiem.jpg","contentUrl":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/co-nen-danh-thue-tien-lai-tiet-kiem.jpg","width":520,"height":272},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/tieng-viet-657-can-xac-lap-muc-tran-lai-suat-hop-ly-phu-hop-voi-thuc-te-trong-du-thao-bo-luat-dan-su-sua-doi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"(Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t) 657. C\u1ea7n x\u00e1c l\u1eadp m\u1ee9c tr\u1ea7n l\u00e3i su\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf trong \u201cD\u1ef1 th\u1ea3o B\u1ed9 lu\u1eadt d\u00e2n s\u1ef1 (s\u1eeda \u0111\u1ed5i)\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#website","url":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/","name":"ANVI Law Firm - C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI","description":"C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI - ANVI Law Firm","publisher":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#organization"},"alternateName":"anvilaw.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#organization","name":"C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI | ANVI Law Firm","alternateName":"ANVI","url":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ANVI-Logo-ca-hinh-va-chu-khong-co-nen-174K-1.png","contentUrl":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ANVI-Logo-ca-hinh-va-chu-khong-co-nen-174K-1.png","width":3493,"height":1535,"caption":"C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI | ANVI Law Firm"},"image":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/anvilawfirm","https:\/\/x.com\/anvilawfirm","https:\/\/www.youtube.com\/@anvilawfirm","https:\/\/www.youtube.com\/@lsduc_anvi"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/person\/28ef9093c3478d1b1ba56f61255ebe7a","name":"Tr\u01b0\u01a1ng Trung Ngh\u0129a","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c26f777f7c902f72575b8e63f0910de78caec1f8027613baede687af86b3b6f8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c26f777f7c902f72575b8e63f0910de78caec1f8027613baede687af86b3b6f8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c26f777f7c902f72575b8e63f0910de78caec1f8027613baede687af86b3b6f8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Tr\u01b0\u01a1ng Trung Ngh\u0129a"},"sameAs":["https:\/\/anvilaw.com"],"url":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/author\/nghiatt\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30967"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30967\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}