{"id":5803,"date":"2010-03-08T21:42:36","date_gmt":"2010-03-08T14:42:36","guid":{"rendered":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/?p=5803"},"modified":"2022-02-08T22:23:01","modified_gmt":"2022-02-08T15:23:01","slug":"120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/","title":{"rendered":"120. V\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p quy t\u1eadn c\u00f9ng th\u00ec n\u00ean h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1ebfn c\u00f9ng."},"content":{"rendered":"\n\n\n
(ANVI) – G\u00f3p \u00fd D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 H\u01b0\u1edbng d\u1eabn th\u1ef1c hi\u1ec7n Quy ch\u1ebf g\u00f3p v\u1ed1n, mua c\u1ed5 ph\u1ea7n c\u1ee7a nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i trong c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p Vi\u1ec7t Nam<\/em><\/strong><\/td>\n <\/td>\nVCCI 3-2010<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y nh\u1eb1m h\u01b0\u1edbng d\u1eabn th\u1ef1c hi\u1ec7n \u201cQuy ch\u1ebf g\u00f3p v\u1ed1n, mua c\u1ed5 ph\u1ea7n c\u1ee7a nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i trong c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p Vi\u1ec7t Nam<\/em>\u201d, ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 88\/2009\/Q\u0110-TTg ng\u00e0y 18\/6\/2009 c\u1ee7a Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7.<\/p>\n

L\u00e0 lo\u1ea1i v\u0103n b\u1ea3n \u1edf v\u1ecb tr\u00ed th\u1ea5p nh\u1ea5t trong h\u1ec7 th\u1ed1ng v\u0103n b\u1ea3n quy ph\u1ea1m ph\u00e1p lu\u1eadt, nh\u1ea5t l\u00e0 l\u1ea1i \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh v\u1ec1 m\u1ed9t l\u0129nh v\u1ef1c t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i ph\u1ee9c t\u1ea1p, D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00ean h\u01b0\u1edbng d\u1eabn chi ti\u1ebft, c\u1ee5 th\u1ec3 h\u01a1n m\u1ed9t s\u1ed1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y:<\/p>\n

    \n
  1. V\u1ec1 \u0111\u1ea1i di\u1ec7n c\u1ee7a nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i: <\/em><\/strong>\u0110i\u1ec3m 4.1, Ch\u01b0\u01a1ng I, D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ea1i di\u1ec7n c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0 \u201cCh\u1ee7 t\u1ecbch h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng qu\u1ea3n tr\u1ecb ho\u1eb7c t\u1ed5ng gi\u00e1m \u0111\u1ed1c (c\u00f4ng ty) c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/em>\u201d ho\u1eb7c \u201cnh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee7 t\u1ecbch h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng qu\u1ea3n tr\u1ecb ho\u1eb7c t\u1ed5ng gi\u00e1m \u0111\u1ed1c (c\u00f4ng ty) c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i u\u1ef7 quy\u1ec1n b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n\u201d<\/em>. Vi\u1ec7c \u1ea5n \u0111\u1ecbnh r\u00f5 ch\u1ee9c danh n\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng ch\u00ednh x\u00e1c, v\u00ec t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u00f3i chung, c\u00f4ng ty n\u00f3i ri\u00eang c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng c\u00f3 ch\u1ee9c danh \u201cch\u1ee7 t\u1ecbch h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng qu\u1ea3n tr\u1ecb<\/em>\u201d ho\u1eb7c \u201ct\u1ed5ng gi\u00e1m \u0111\u1ed1c<\/em>\u201d.<\/li>\n
  2. V\u1ec1 y\u00eau c\u1ea7u c\u00e1c ch\u1ee9ng ch\u1ec9 h\u00e0nh ngh\u1ec1:<\/em><\/strong> \u0110o\u1ea1n 3, \u0111i\u1ec3m 4.2, Ch\u01b0\u01a1ng I, D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 quy \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t trong nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam l\u00e0m \u0111\u1ea1i di\u1ec7n giao d\u1ecbch t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 \u201cc\u00f3 c\u00e1c ch\u1ee9ng ch\u1ec9 h\u00e0nh ngh\u1ec1 theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt cho ph\u00e9p cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 v\u1ec1 g\u00f3p v\u1ed1n, mua c\u1ed5 ph\u1ea7n trong doanh nghi\u1ec7p Vi\u1ec7t Nam<\/em>\u201d. Ho\u1eb7c l\u00e0 b\u1ecf \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n n\u00e0y, ho\u1eb7c l\u00e0 Th\u00f4ng t\u01b0 ph\u1ea3i ch\u1ec9 r\u00f5 \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00e1c ch\u1ee9ng ch\u1ec9 h\u00e0nh ngh\u1ec1 g\u00ec t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng v\u00e0 theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i v\u0103n b\u1ea3n Lu\u1eadt ho\u1eb7c Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0o th\u00ec m\u1edbi b\u1ea3o \u0111\u1ea3m s\u1ef1 r\u00f5 r\u00e0ng, h\u1ee3p ph\u00e1p, tr\u00e1nh vi\u1ec7c \u0111\u1ebb ra gi\u1ea5y ph\u00e9p con kh\u00f4ng c\u00f3 c\u01a1 s\u1edf ph\u00e1p l\u00fd.<\/li>\n
  3. V\u1ec1 vi\u1ec7c m\u1edf, \u0111\u00f3ng, s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd t\u00e0i kho\u1ea3n v\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0: <\/em><\/strong>Ti\u1ebft a, \u0111i\u1ec3m 2.1, Ch\u01b0\u01a1ng II, D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 quy \u0111\u1ecbnh \u201cVi\u1ec7c m\u1edf, \u0111\u00f3ng, s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd t\u00e0i kho\u1ea3n v\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0 ph\u1ea3i ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt c\u00f3 li\u00ean quan<\/em>\u201d. Ch\u1ec9 d\u1eabn n\u00e0y r\u1ea5t c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00eau ra m\u1ed9t c\u00e1ch c\u1ee5 th\u1ec3 theo quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0o, ho\u1eb7c \u00edt nh\u1ea5t th\u00ec c\u0169ng ph\u1ea3i n\u00eau ra \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0 do B\u1ed9, ng\u00e0nh n\u00e0o quy \u0111\u1ecbnh v\u00e0 \u0111\u00e3 c\u00f3 hay ch\u01b0a c\u00f3?<\/li>\n
  4. V\u1ec1 nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c:<\/em><\/strong> D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 nhi\u1ec1u l\u1ea7n nh\u1eafc \u0111\u1ebfn c\u00e1c nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c, nh\u01b0ng kh\u00f4ng x\u00e1c \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 t\u01b0 c\u00e1ch ph\u00e1p l\u00fd c\u1ee7a c\u00e1c lo\u1ea1i t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u00f3. \u0110\u1ec3 qu\u00e1 tr\u00ecnh th\u1ef1c hi\u1ec7n kh\u00f4ng b\u1ecb v\u01b0\u1edbng m\u1eafc, th\u00ec c\u1ea7n quy \u0111\u1ecbnh r\u00f5 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00f3 t\u01b0 c\u00e1ch ph\u00e1p nh\u00e2n. Tr\u00e1nh t\u00ecnh tr\u1ea1ng xu\u1ea5t hi\u1ec7n c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u00e0 chi nh\u00e1nh, trung t\u00e2m, nh\u00e0 m\u00e1y,\u2026 ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ed9 ph\u1eadn c\u1ee7a ph\u00e1p nh\u00e2n, kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u1ee7 t\u01b0 c\u00e1ch ph\u00e1p l\u00fd \u0111\u1ec3 giao d\u1ecbch \u0111\u1ed9c l\u1eadp theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt c\u00e1c n\u01b0\u1edbc nh\u01b0ng l\u1ea1i kh\u00f4ng c\u00f3 c\u01a1 s\u1edf \u0111\u1ec3 t\u1eeb ch\u1ed1i.<\/li>\n
  5. V\u1ec1 th\u1ee7 t\u1ee5c gi\u1ea5y t\u1edd \u0111\u1ea7u t\u01b0:<\/em><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    • Ti\u1ebft b, \u0111i\u1ec3m 2.2, Ch\u01b0\u01a1ng II, D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 quy \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t trong nh\u1eefng h\u1ed3 s\u01a1 g\u00f3p v\u1ed1n, mua c\u1ed5 ph\u1ea7n l\u00e0 \u201cL\u00fd l\u1ecbch t\u01b0 ph\u00e1p v\u00e0 b\u1ea3n sao h\u1ed9 chi\u1ebfu c\u00f2n hi\u1ec7u l\u1ef1c \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng ch\u1ee9ng v\u00e0 h\u1ee3p ph\u00e1p ho\u00e1 l\u00e3nh s\u1ef1<\/em>\u201d. Theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Lu\u1eadt C\u00f4ng ch\u1ee9ng n\u0103m 2006 th\u00ec th\u1ee7 t\u1ee5c x\u00e1c nh\u1eadn gi\u1ea5y t\u1edd n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 \u201cc\u00f4ng ch\u1ee9ng\u201d m\u00e0 g\u1ecdi l\u00e0 \u201cch\u1ee9ng th\u1ef1c\u201d. V\u00ec v\u1eady, \u0111\u1ec3 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m kh\u00f4ng b\u1ecb sai thu\u1eadt ng\u1eef th\u00ec n\u00ean s\u1eeda th\u00e0nh \u201cc\u00f4ng ch\u1ee9ng, ch\u1ee9ng th\u1ef1c\u201d hay l\u1ef1a ch\u1ecdn m\u1ed9t t\u1eed ch\u00ednh x\u00e1c. T\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 l\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i ti\u1ebft b, \u0111i\u1ec3m 2.3, Ch\u01b0\u01a1ng II, D\u1ef1 th\u1ea3o.<\/li>\n
    • Ti\u1ebft a, \u0111i\u1ec3m 2.3, Ch\u01b0\u01a1ng II, D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 quy \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t trong nh\u1eefng h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1i di\u1ec7n giao d\u1ecbch l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam l\u00e0: \u201cGi\u1ea5y gi\u1edbi thi\u1ec7u bao g\u1ed3m c\u00e1c n\u1ed9i dung li\u00ean quan \u0111\u1ebfn s\u01a1 y\u1ebfu l\u00fd l\u1ecbch (t\u00ean, tu\u1ed5i, gi\u1edbi t\u00ednh, qu\u1ed1c t\u1ecbch, h\u1ed9 kh\u1ea9u th\u01b0\u1eddng tr\u00fa, n\u01a1i \u1edf hi\u1ec7n nay, \u0111\u1ecba ch\u1ec9 li\u00ean l\u1ea1c, s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i li\u00ean l\u1ea1c, tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 h\u1ecdc v\u1ea5n, \u0111\u01a1n v\u1ecb c\u00f4ng t\u00e1c, v\u1ecb tr\u00ed v\u00e0 ch\u1ee9c v\u1ee5 t\u1ea1i \u0111\u01a1n v\u1ecb c\u00f4ng t\u00e1c …); ph\u1ea1m vi c\u00f4ng vi\u1ec7c, quy\u1ec1n h\u1ea1n v\u00e0 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m \u0111\u01b0\u1ee3c giao c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi thi\u1ec7u; hi\u1ec7u l\u1ef1c c\u1ee7a gi\u1ea5y gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u00e0 nh\u1eefng n\u1ed9i dung kh\u00e1c c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn th\u1ef1c hi\u1ec7n giao d\u1ecbch<\/em>.\u201d. V\u1edbi n\u1ed9i dung nh\u01b0 tr\u00ean, th\u00ec c\u1ea7n g\u1ecdi l\u00e0 gi\u1ea5y u\u1ef7 quy\u1ec1n ho\u1eb7c m\u1ed9t t\u00ean g\u1ecdi kh\u00e1c, ch\u1ee9 g\u1ecdi l\u00e0 Gi\u1ea5y gi\u1edbi thi\u1ec7u th\u00ec kh\u00f4ng ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1ch hi\u1ec3u th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed1i v\u1edbi lo\u1ea1i v\u0103n b\u1ea3n h\u00e0nh ch\u00ednh n\u00e0y.<\/li>\n
    • Ti\u1ebft b, \u0111i\u1ec3m 2.3, Ch\u01b0\u01a1ng II, D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 c\u0169ng quy \u0111\u1ecbnh nh\u01b0 tr\u00ean \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1i di\u1ec7n giao d\u1ecbch l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i. \u1ede \u0111\u00e2y c\u00f2n b\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd \u1edf ch\u1ed7 h\u1ea7u nh\u01b0 c\u00e1c n\u01b0\u1edbc kh\u00f4ng c\u00f3 kh\u00e1i ni\u1ec7m \u201ch\u1ed9 kh\u1ea9u th\u01b0\u1eddng tr\u00fa<\/em>\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n
        \n
      1. M\u1ed9t s\u1ed1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 kh\u00e1c:<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
          \n
        • \u0110i\u1ec3m 1.3, Ch\u01b0\u01a1ng II, D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 quy \u0111\u1ecbnh \u201cM\u1ee9c g\u00f3p v\u1ed1n, mua c\u1ed5 ph\u1ea7n c\u1ee7a nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i (bao g\u1ed3m c\u1ea3 s\u1ed1 v\u1ed1n g\u00f3p t\u1eeb mua l\u1ea1i quy\u1ec1n g\u00f3p th\u00eam v\u1ed1n, quy\u1ec1n mua th\u00eam c\u1ed5 ph\u1ea7n) trong doanh nghi\u1ec7p Vi\u1ec7t Nam\u2026<\/em>\u201d c\u1ea7n b\u1ed5 sung th\u00eam \u201cch\u1ee9ng quy\u1ec1n\u201d v\u00e0 s\u1eeda l\u1ea1i \u201cquy\u1ec1n mua th\u00eam c\u1ed5 ph\u1ea7n\u201d <\/em>th\u00e0nh \u201cquy\u1ec1n mua c\u1ed5 ph\u1ea7n\u201d <\/em>(b\u1ecf ch\u1eef \u201cth\u00eam\u201d) cho \u0111\u00fang v\u1edbi c\u00e1c kh\u00e1i ni\u1ec7m \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 6 c\u1ee7a Lu\u1eadt Ch\u1ee9ng kho\u00e1n n\u0103m 2006.<\/li>\n
        • N\u00ean thay k\u1ebft c\u1ea5u kho\u1ea3n, \u0111i\u1ec3m, ti\u1ebft c\u1ee7a Th\u00f4ng t\u01b0 th\u00e0nh k\u1ebft c\u1ea5u \u0110i\u1ec1u, kho\u1ea3n, \u0111i\u1ec3m cho r\u00f5 r\u00e0ng, m\u1ea1ch l\u1ea1c; nh\u1ea5t l\u00e0 ch\u1eef \u201cti\u1ebft\u201d hi\u1ec7n nay kh\u00f4ng quy \u0111\u1ecbnh s\u1eed d\u1ee5ng ch\u00ednh th\u1ee9c trong h\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u00e1p lu\u1eadt hi\u1ec7n h\u00e0nh.<\/li>\n<\/ul>\n

          \u00a0<\/em><\/p>\n

          Tr\u00e2n tr\u1ecdng tham gia!<\/em><\/p>\n

          \u00a0<\/em><\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           <\/p>\n

           ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          (ANVI) – G\u00f3p \u00fd D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 H\u01b0\u1edbng d\u1eabn th\u1ef1c hi\u1ec7n Quy ch\u1ebf g\u00f3p v\u1ed1n, mua c\u1ed5 ph\u1ea7n c\u1ee7a nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i trong c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p Vi\u1ec7t Nam   VCCI 3-2010 D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y nh\u1eb1m h\u01b0\u1edbng d\u1eabn th\u1ef1c hi\u1ec7n \u201cQuy ch\u1ebf g\u00f3p v\u1ed1n, mua c\u1ed5 ph\u1ea7n c\u1ee7a nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":5804,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[18,26],"tags":[],"class_list":["post-5803","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bao-chi-phong-van","category-legal-media"],"acf":[],"yoast_head":"\n120. V\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p quy t\u1eadn c\u00f9ng th\u00ec n\u00ean h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1ebfn c\u00f9ng. - ANVI Law Firm<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[:vi]120. V\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p quy t\u1eadn c\u00f9ng th\u00ec n\u00ean h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1ebfn c\u00f9ng.[:] - ANVI Law Firm\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(ANVI) – G\u00f3p \u00fd D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 H\u01b0\u1edbng d\u1eabn th\u1ef1c hi\u1ec7n Quy ch\u1ebf g\u00f3p v\u1ed1n, mua c\u1ed5 ph\u1ea7n c\u1ee7a nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i trong c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p Vi\u1ec7t Nam   VCCI 3-2010 D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y nh\u1eb1m h\u01b0\u1edbng d\u1eabn th\u1ef1c hi\u1ec7n \u201cQuy ch\u1ebf g\u00f3p v\u1ed1n, mua c\u1ed5 ph\u1ea7n c\u1ee7a nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ANVI Law Firm\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/anvilawfirm\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-03-08T14:42:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-08T15:23:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/services_planning_planning_act_applications_and_fees.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tr\u01b0\u01a1ng Thu H\u1eb1ng\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@anvilawfirm\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@anvilawfirm\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tr\u01b0\u01a1ng Thu H\u1eb1ng\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/\"},\"author\":{\"name\":\"Tr\u01b0\u01a1ng Thu H\u1eb1ng\",\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/person\/3ed6356b2b43ea929d46dfbdac9c841c\"},\"headline\":\"120. V\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p quy t\u1eadn c\u00f9ng th\u00ec n\u00ean h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1ebfn c\u00f9ng.\",\"datePublished\":\"2010-03-08T14:42:36+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-08T15:23:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/\"},\"wordCount\":1622,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/services_planning_planning_act_applications_and_fees.jpeg\",\"articleSection\":[\"B\u00ecnh lu\u1eadn\",\"T\u01b0 li\u1ec7u ANVI\"],\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/\",\"url\":\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/\",\"name\":\"[:vi]120. V\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p quy t\u1eadn c\u00f9ng th\u00ec n\u00ean h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1ebfn c\u00f9ng.[:] - ANVI Law Firm\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/services_planning_planning_act_applications_and_fees.jpeg\",\"datePublished\":\"2010-03-08T14:42:36+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-08T15:23:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/services_planning_planning_act_applications_and_fees.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/services_planning_planning_act_applications_and_fees.jpeg\",\"width\":650,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"(Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t) 120. V\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p quy t\u1eadn c\u00f9ng th\u00ec n\u00ean h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1ebfn c\u00f9ng.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#website\",\"url\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/\",\"name\":\"ANVI Law Firm - C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI\",\"description\":\"C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI - ANVI Law Firm\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#organization\"},\"alternateName\":\"anvilaw.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#organization\",\"name\":\"C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI | ANVI Law Firm\",\"alternateName\":\"ANVI\",\"url\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ANVI-Logo-ca-hinh-va-chu-khong-co-nen-174K-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ANVI-Logo-ca-hinh-va-chu-khong-co-nen-174K-1.png\",\"width\":3493,\"height\":1535,\"caption\":\"C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI | ANVI Law Firm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/facebook.com\/anvilawfirm\",\"https:\/\/x.com\/anvilawfirm\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@anvilawfirm\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@lsduc_anvi\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/person\/3ed6356b2b43ea929d46dfbdac9c841c\",\"name\":\"Tr\u01b0\u01a1ng Thu H\u1eb1ng\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8a1dd94c1d11e35c4c80b442ca4ef4e6aaee413a43ee9f7311c8534fc1aa358b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8a1dd94c1d11e35c4c80b442ca4ef4e6aaee413a43ee9f7311c8534fc1aa358b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Tr\u01b0\u01a1ng Thu H\u1eb1ng\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/hangtt\"],\"url\":\"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/author\/hangtt\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[:vi]120. V\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p quy t\u1eadn c\u00f9ng th\u00ec n\u00ean h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1ebfn c\u00f9ng.[:] - ANVI Law Firm","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"[:vi]120. V\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p quy t\u1eadn c\u00f9ng th\u00ec n\u00ean h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1ebfn c\u00f9ng.[:] - ANVI Law Firm","og_description":"(ANVI) – G\u00f3p \u00fd D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 H\u01b0\u1edbng d\u1eabn th\u1ef1c hi\u1ec7n Quy ch\u1ebf g\u00f3p v\u1ed1n, mua c\u1ed5 ph\u1ea7n c\u1ee7a nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i trong c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p Vi\u1ec7t Nam   VCCI 3-2010 D\u1ef1 th\u1ea3o Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y nh\u1eb1m h\u01b0\u1edbng d\u1eabn th\u1ef1c hi\u1ec7n \u201cQuy ch\u1ebf g\u00f3p v\u1ed1n, mua c\u1ed5 ph\u1ea7n c\u1ee7a nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 […]","og_url":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/","og_site_name":"ANVI Law Firm","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/anvilawfirm","article_published_time":"2010-03-08T14:42:36+00:00","article_modified_time":"2022-02-08T15:23:01+00:00","og_image":[{"width":650,"height":300,"url":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/services_planning_planning_act_applications_and_fees.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Tr\u01b0\u01a1ng Thu H\u1eb1ng","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@anvilawfirm","twitter_site":"@anvilawfirm","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"Tr\u01b0\u01a1ng Thu H\u1eb1ng","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"8 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/"},"author":{"name":"Tr\u01b0\u01a1ng Thu H\u1eb1ng","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/person\/3ed6356b2b43ea929d46dfbdac9c841c"},"headline":"120. V\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p quy t\u1eadn c\u00f9ng th\u00ec n\u00ean h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1ebfn c\u00f9ng.","datePublished":"2010-03-08T14:42:36+00:00","dateModified":"2022-02-08T15:23:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/"},"wordCount":1622,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/services_planning_planning_act_applications_and_fees.jpeg","articleSection":["B\u00ecnh lu\u1eadn","T\u01b0 li\u1ec7u ANVI"],"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/","url":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/","name":"[:vi]120. V\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p quy t\u1eadn c\u00f9ng th\u00ec n\u00ean h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1ebfn c\u00f9ng.[:] - ANVI Law Firm","isPartOf":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/services_planning_planning_act_applications_and_fees.jpeg","datePublished":"2010-03-08T14:42:36+00:00","dateModified":"2022-02-08T15:23:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#primaryimage","url":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/services_planning_planning_act_applications_and_fees.jpeg","contentUrl":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/services_planning_planning_act_applications_and_fees.jpeg","width":650,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/en\/120-van-ban-phap-quy-tan-cung-thi-nen-huong-dan-den-cung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"(Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t) 120. V\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p quy t\u1eadn c\u00f9ng th\u00ec n\u00ean h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u0111\u1ebfn c\u00f9ng."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#website","url":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/","name":"ANVI Law Firm - C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI","description":"C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI - ANVI Law Firm","publisher":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#organization"},"alternateName":"anvilaw.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#organization","name":"C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI | ANVI Law Firm","alternateName":"ANVI","url":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ANVI-Logo-ca-hinh-va-chu-khong-co-nen-174K-1.png","contentUrl":"https:\/\/anvilaw.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ANVI-Logo-ca-hinh-va-chu-khong-co-nen-174K-1.png","width":3493,"height":1535,"caption":"C\u00f4ng ty Lu\u1eadt ANVI | ANVI Law Firm"},"image":{"@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/anvilawfirm","https:\/\/x.com\/anvilawfirm","https:\/\/www.youtube.com\/@anvilawfirm","https:\/\/www.youtube.com\/@lsduc_anvi"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/person\/3ed6356b2b43ea929d46dfbdac9c841c","name":"Tr\u01b0\u01a1ng Thu H\u1eb1ng","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8a1dd94c1d11e35c4c80b442ca4ef4e6aaee413a43ee9f7311c8534fc1aa358b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8a1dd94c1d11e35c4c80b442ca4ef4e6aaee413a43ee9f7311c8534fc1aa358b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Tr\u01b0\u01a1ng Thu H\u1eb1ng"},"sameAs":["http:\/\/hangtt"],"url":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/author\/hangtt\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5803","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5803\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anvilaw.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}